Buscar este blog

¿Qué es un Toponimo u Onomástica?

Debemos partir del conocimiento básico del concepto sobre lo que es la toponimia u onomastica geográfica. Es una disciplina de la onomastica que consiste en el estudio etimológico de los nombres propios de un determinado lugar. En Piura son pocas las personas que conocen el verdadero origen del nombre de su pueblo, distrito o ciudad, incluso desconocen de donde proviene el apellido que llevan.

sábado, 3 de abril de 2010

TOPONIMOS EN FRIAS

Al igual que los demás pueblos de la serranía piurana, el pueblo de Frías ha sido asiento de los guerreros y valerosos “Guayacuntus” confederación que en el momento de la expansión del imperio incaico con su monarca conquistador Túpac Inca Yupanqui hicieron frente a esta invasión, los cuales iban a imponer sus costumbres , incluso su lengua oficial el “Quichua” o quechua. Anticipadamente a este acontecimiento estas tierras ya habían sido influenciadas por otras culturas locales como Los Tallanes, Vicús, Guayacundos, Huancapampas, Bracamoros, entre otras.
Posteriormente llegaron los colonizadores españoles a través de los evangelizadores y sucesivamente la época republicana en la que aún se notaba los rezagos de la colonia a través de las haciendas o encomiendas.
En el distrito de Frías hay lugares cuyos nombres son muy singulares y particulares los cuales pienso que provienen de esa mixtura de aquellas culturas que influyeron en nuestro territorio serrano.
De acuerdo a la toponimia de los nombres de algunos lugares de Frías y otros lugares de nuestra sierra de Piura se deben a la mezcla o fusión de vocablos quechuas o de otra lengua de alguna cultura que influenció por esta zona. Como se sabe que el quechua se arraigo mucho en la zona alto andina de nuestra región.
Sin duda alguna puedo mencionar algunos nombres como:

CULCAS, comunidad de gran extensión netamente ganadera y agrícola. Antiguamente por estos lugares habitaron los “Huaminkas”, que fueron una tribu de grandes guerreros. Posteriormente fue influenciada por la gran hacienda de Poclús-San Jorge. En la época de la expansión incaica adoptaron parcialmente el idioma oficial que es el quechua.
Este territorio siempre ha sido considerado como zona excelente para la producción agrícola, por contar con el líquido elemental suficiente para la producción de productos alimenticios.

Según cuentan algunas personas conocedoras en el tema proviene, su nombre se debe a la palabra quechua denominada “Qullqa” que en español significa “lugar apropiado para guardar granos o alimentos”. Con el transcurso del tiempo fue llamándose Culcas, por lo difícil que se le hacía pronunciar a algunos mestizos o españoles, los términos quechuas.

· MISQUIZ es otro nombre que tiene sus raíces u orígenes en el idioma quechua, toponímicamente debe derivarse de dos términos quechuas “Miski” que significa dulce, esto podría coincidir debido a la presencia de la dulce, abundante y deleitante fruta de la Chirimoya y que por estos lugares daba y la terminación “iz” que hasta la actualidad no tiene significado como sucede con los nombres de otros sitios de Frías. Este lugar es una zona calurosa y cálida, donde temporalmente se siembra y cosecha el maíz, producto principal de la alimentación y economía de estos pobladores. Entonces toponímicamente el nombre de Misquiz podría significarse zona o lugar dulce y caluroso.

Otra versión es que posiblemente allí nació el “Misquishidor” y que los más ancianos dicen que era un hueso o pata de res seca el cual era prestado entre los familiares o vecinos para darle gusto y sabor al caldo o sopa, esta costumbre probablemente se inició en este lugar y se arraigo hacia otras lugares.
También podemos señalar que puede derivarse de la palabra quechua “Mishka”, nombre que se le asigna a una variedad de maíz y que esta semilla es dura e inmune a la picadura del gorgojo. Esto se puede comprobar y sustentar con el tipo de producto que cultivan hoy los pobladores de la zona de Misquiz y Guayaquil, esto ha sido heredado de sus antepasados.

· WASIPE O HUASIPE Este lugar es conocido por ser una tierra donde crece variedad de plantas frutales como naranja, chirimoyas, limones dulces, limas, entre otras. Este nombre también tiene origen quechua y proviene de la palabra incaica “WASU” que en español significa GROSERO. Cuentan las personas muy antiguas que por estos lugares de Huasipe vivían personas que eran muy groseras en su forma de hablar, a la cual se les denominaban “GUASOS”. Pasado el tiempo a este lugar se le fue denominando HUASIPE.

· CHUPICARUME O CHUPICARUMI.- Este topónimo proviene de dos vocablos quechuas Chupi que significa Sopa de papas. y Rumi que significa piedras. Se podría interpretar que este topónimo significa sopa de papas preparada en piedras. El Arqueólogo Mario Polia en su libro “Los Guayacundos Ayahuacas”, menciona este lugar como Chupicarumbe .Que significa lugar de rocas o piedras debido al componente “rumbe”o “rumi” que significa piedras

· LAS PIRCAS, su nombre se debe a un hecho fortuito, cuentan que una comisión se fue a la provincia de Ayabaca para que lo reconozcan a este lugar, los encargados piden con que nombre querían que los reconozcan y la comisión no tenían la idea de cómo podía llamarse. El encargado les dijo que dieran el datos de algún lugar característico, algún vestigio que los identificara y ellos mencionaron que cerca de allí existía solamente un rumo de piedras o pircos. La palabra “Pirco” o “Pirqa” , al igual que otros nombres proviene del idioma inga o Inca y que significa pared, muro o fortaleza que la gente antigua había construido para que el ganado que en ese tiempo pastaban no se confunda con las de otros terreno. Basados en esto denominaron “Pircas” que proviene de la palabra “Pirco”.

· TUCAQUE, según la persona más longeva del lugar cuentan que ese nombre se debe a que antiguamente existía un cacique con ese nombre y que tenía a cargo un pueblo y que habitaba por esa zona. El era muy caritativo y generoso con los moradores de esas tierras. Los lugareños eran expertos en elaboración de utensilios de arcilla para la cocina (orfebrería incipiente o rustica).
· HUAYLINGAS. La gente muy mayor cuenta que por aquellos lugares vivía en una faldita de un cerro un señor llamado “pancho Huaylingas”, el cual era conocido por mucha gente por ser una persona muy mala y que era respetado por que había retado y matado a muchos hombres con poncho y puñal en mano. Los lugareños dicen que el nombre del caserío se debe a este personaje

· LA CRIA, su nombre se debe a lago fortuito, tiene sus orígenes en la época de la Hacienda de san Jorge, este lugar antiguamente era un potrero perteneciente a este latifundio, el cual era utilizado para pastar ganado vacuno de la mejor raza, por sus excelentes pastos con la cual podía alimentar a varias reses. En estos potreros habían corralones donde se cuidaban a las vacas recién paridas respectivamente con sus terneros o crías y cada vez que la gente o empleados de este lugar iba a San Jorge les preguntaban ¿Qué dice la cría? ¿Cómo están las Crías? Y con el transcurrir el tiempo se quedó con este simpático nombre. La Cría.

· POCLUS; existen varias versiones unos dicen que se debe a que antiguamente en La Huaca y Pucalá, lugares cercanos a lo que actualmente es el caserío de Poclús Bajo, preparaban un plato típico muy común, denominado “Pocús” que consiste en una conserva preparada con la zambumba fruta parecida a la sandía pero con pulpa blanca y la cual era preparada debajo de la tierra lo que consistía en hornearla un hueco, con piedras de río, los calentaban con leña y la enterraban y la sacaban al otro el día, la gente fue denominándole Poclús.

Otra versión es que José Pelayos García, capataz de la hacienda San Jorge solía visitar frecuentemente este lugar y en sus visitas encontró una piedra con petroglifos en la cual creía que estaba escrito el nombre de Poclús.

· CONDORHUACHINA es otro particular y singular nombre, cuentan que antiguamente por esta zona existían cóndores o buitres, los cuales eran cazados para exhibirlos en la fiesta del 4 de octubre en San Jorge. Los arrieros de Chulucanas, Morropón, Bajo Piura, Cata caos visitaban temporalmente la zona alto andina para intercambiar o “TRUEQUEAR” con los productos de la zona. Dicen que cierta vez estaba un arriero conversando amenamente con una china y precisamente en ese momento alcanza a ver uno de estos rapaces y la lugareña evoca la fase ¡Cóndor! Y el arriero contesta ¡guaaa…china! y así es como cuentan que nació este original nombre.


· GERALDO gente antigua de ese lugar dicen que este nombre se origina debido a la presencia de los abundantes “geranios”, que son plantas y que tienen una flores muy hermosas y cuyo olor es desagradable, pero se cultiva por la belleza de sus flores.

Otra versión que cuenta la gente del lugar es que se debe al nombre de uno de los primeros pobladores llamado “Geraldo”.

· SAN JORGE: este longevo pueblo tiene varias versiones respecto al origen de su nombre. Antiguamente el pueblo de San Jorge se ubicó en el lugar denominado Casa de teja y ahí el primer lugareño se llamaba Jorge. Posteriormente donde actualmente es el centro poblado había un centro de bastos llamado el “campamento” que servía de despensa a todos los lugareños. Pasado el tiempo la gente fue poblando el campamento pero para ubicarse los campesinos tenían que pagar a los dueños de la hacienda con dinero o trabajo gratis.

Cuentan que antiguamente existió un cura o sacerdote que llegó por estos lares con la única finalidad de evangelizar y profesar la palabra de Dios, este significativo personaje llevaba por nombre Jorge, este insigne servidor de Dios era muy bueno y caritativo, le gustaba ayudar mucho a los campesinos y lugareños y por consecuencia se ganó el aprecio y respeto de todas las familias del lugar. En agradecimiento a todas sus obras denominan a este lugar SAN JORGE.

Otra versión que cuenta la gente más antigua es que hace mucho tiempo existió un joven llamado Jorge, hijo de un señor que se caracterizaba por ser muy malo y abusivo con la gente de aquel lugar, pero este muchacho era todo lo contrario a su padre, él incluso ayudaba mucho a la gente y era muy caritativo con su pueblo. En honor a este personaje denominaron San Jorge a este pueblo.


Algunos de estos nombres son muy antiguos que han sufrido transformación pero que tienen origen en esas lenguas autóctonas y que estos se han venido conservando de generación tras generación, tienen origen prehispánico, republicano, podemos mencionar algunos nombres que posiblemente llevaron el dialecto de alguna lengua perdida de los Guayacundos , de influencia Tallán , Vicús o Incaica, como son: Misquiz, Pechuquiz. Chucapiz, Cachiriz, Chupicarume, Cahingará, Huamingas, Huasipe, Tucaque, Silahuá. Otros eran reconocidos por algún lugar natural como Peña negra, Cerro Mocho.
Otros nombres actuales de los caseríos o lugares se deben a restos antiguos, plantas características u oriundas que hay en el lugar como son: Naranjo, (fruta), Putagas o putaca, que es una hierba silvestres antiguamente utilizada como alimento (verdura). El Guabo, Guayaquil, Chin chin (planta), Arrayán, Parihuanás (nombre de las aves migratorias originarias de la costa de las lagunas alto andinas del sur oeste del Perú),Chivato (nombre de una planta silvestre propia de la zona, Rangrayo ,algunos dicen que su nombre se debe a una laguna que lleva por nombre “El Gallo”, pero otros dicen que se deriva de la palabra quechua RANGRALLOC que quiere decir “Lugar o sitio de piedras” Nogal que se debe a que mucho tiempo existía una planta e nogal muy alta y que servía para llamar a toda la gente desde lo alto cuando había alguna reunión, San Pedro, se debe a que en este pueblo celebraban y aun celebran la fiesta de San Pedro, entre otras.


Profesor: Jose Cosmer Sánchez Troncos